1
00:00:04,000 --> 00:00:05,376
O assassino vive entre nós.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,736
Ele está mirando em homens
entre 16 e 30 anos,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
e ele está fazendo isso com o uso disso.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,696
Filadélfia. Mônica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,376
Você não saiu da Luz Ardente,
você fez? Eles deixaram você.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Outro? Esse garoto conseguiu escapar.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,416
Tammy, você tem que parar
sua obsessão com isso.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Então, Jason foi tirado daqui.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,816
E há alguns anos atrás,
Eu o encontrei perto do lago com...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
mangueira enrolada na janela,
motor ainda funcionando.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
'As vítimas foram forçadas
para ingerir essas pedras.

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,776
Deveria ter deixado você há anos.
Pare com isso! Pare com isso! Vocês dois.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,456
Você vê isso? É um aviso.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,056
Quem fez isso com Jason,
ele está voltando.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,776
'Por favor, não deixe que ele nos encontre.'

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,136
Este homem é fraco.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,616
Ele atrai suas vítimas para armadilhas,
e então ele os incapacita.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Acima de tudo,
ele é, em sua essência, um covarde.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Vá direto ao assunto agora.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,496
Aqui. Vítima feminina.
Desvio selvagem, selvagem de seu MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,896
Mônica, você a conhece. Quem é ela?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,536
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Philly tem algum parente mais próximo?
Família?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,016
Ela tem uma filha. Mais ninguém.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,936
Colocaremos o contato da família nisso.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Não é tão simples.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
É porque ela tem
a mesma marca no braço dela que você?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
A filha dela está com
a Luz Ardente, então.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,456
Então você foi além de investigá-los.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,576
Você também foi um deles.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,216
Eu estava pior. Eu recrutei Filadélfia.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,136
Aquela marca no braço dela, era eu.
Eu a marquei.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Pai do filho de Philly, ele também é filho de Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,816
Se não fosse por você dizer isso,
Eu diria que este não é o trabalho dele.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,736
O gênero, vestido...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,496
Encenação, sim, dramática,
mas a matança foi eficiente.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,496
Ele disse: “Esta é para você”.

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
O que você quer dizer? Ele está me provocando.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,056
Espere, você... você falou com ele?
Isto foi um gesto.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,176
Ele acha que eu sou como ele
mas nunca poderia ser ele.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,776
Qualquer conexão doentia que ele sinta
em sua direção, não depende de você.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
Ele é um psicopata.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,336
Quem eu provoquei e agora está matando
pessoas em minha órbita.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Então você acha que isso é sobre você, certo?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Isto é pessoal.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Preciso proteger minha família.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
Quero dizer, será por muito tempo?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,776
Quer dizer, preciso dos meus tablets,
Preciso das minhas próprias roupas.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,696
Mãe... é porque
do que você disse na televisão?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,336
Você o deixou com raiva?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Talvez. Sim.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,096
Talvez eu o tenha colocado em um caminho
para matar todos que conheço.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,416
E... eu te amo,
e quero ter certeza de que você está seguro.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Mônica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,976
Você sabe disso...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,576
Está... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,776
Terminaremos isso mais tarde.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Eu vou seguir em frente
com as malas de Lucy. Obrigado.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Você queria me mostrar alguma coisa?
É muito provável que eu seja afastado.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,696
Quando você reuniu tudo isso?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Posso...? Sim.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,496
O que é uma "baita"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,576
Er, baetil. Da mitologia clássica.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Pedras do poder divino.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Acho que ele está criando seu próprio mito.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,056
Bem, isso é de Plotino.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,496
O mesmo cara desta citação de coelho? Sim.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,616
“Aquele que está desperto no mundo inteligível”

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,296
"dorme no sensato."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,376
Pense nisso como...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,816
existem dois tipos de eu dentro de nós.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,176
Nosso assassino tem dois lados.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,456
Sim, e seu verdadeiro eu emerge à noite.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,256
E é assim que ele quer
ser reconhecido -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,576
o mito, não o homem.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,256
Ele está juntando outras
as histórias das pessoas para contar as suas.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,456
Ele não tem imaginação
para fazer tudo sozinho.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,656
Ele é inteligente, sim, mas está frustrado.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,096
Ele acha que deveria ser maior, melhor...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,856
vivendo uma existência menos medíocre.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,416
Então, seu funcionário público médio.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,576
Você pode não estar muito errado.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,776
A propósito, ele é alguém
passaríamos na rua

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,096
e não olhar duas vezes.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Talvez já tenha feito isso.

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Tudo bem, Dunc?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,416
BOCAS Sim.

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Sim. Certo, vejo você em breve.

89
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Acabamos de obter uma resposta no CCTV.

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,096
'Telefone portátil indetectável.'

91
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Mas... nós conseguimos isso.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,816
O registro do carro não está claro,
mas o peguei em toda a sua glória.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,256
Aposto que também não será a última imagem.

94
00:05:43,280 --> 00:05:46,576
Alegrias da comunidade moderna -
sempre bisbilhotando um ao outro.

95
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Removendo, seu tempo dentro, tempo fora,
direção da viagem.

96
00:05:51,800 --> 00:05:54,296
Lucy, sente-se para mim.
Prenda-a, sim?

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,896
Claro.

98
00:05:55,920 --> 00:05:58,296
Os cintos de segurança nos mantêm seguros, vovó.

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,096
Temos acomodação segura para você,
cem milhas a oeste.

100
00:06:01,120 --> 00:06:04,296
Nós o temos no CCTV.
Teremos o veículo dele rastreado.

101
00:06:04,320 --> 00:06:05,576
Esta é uma vantagem importante.

102
00:06:05,600 --> 00:06:08,416
Enviei-lhe o endereço por e-mail.
Precisa fazer uma parada primeiro.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,496
Mamãe precisa de receita e roupas.

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,776
É a direção oposta.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,336
Gregg pode levá-la
e depois deixe-a. Não.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Confie em mim.

107
00:06:18,640 --> 00:06:21,376
Sim, tudo bem. Dunc?

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,456
A adorável Angela precisa coletar
algumas coisas, certo?

109
00:06:23,480 --> 00:06:26,736
Você pode levá-la
e depois ir para a casa segura?

110
00:06:26,760 --> 00:06:28,496
Sim, eu posso fazer isso.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,896
Vou levar você para casa. Nós os alcançaremos.

112
00:06:30,920 --> 00:06:32,416
Deixe-me pegar sua bolsa.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,496
Vou deixar você andar de espingarda. Obrigado.

114
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky e Hutch.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,256
Sim?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,936
Oi. Esse é Michael Bach?

117
00:07:18,960 --> 00:07:21,696
Sim. 'Olá, aqui é Kyle Ward.'

118
00:07:21,720 --> 00:07:22,856
Sou diretor em...

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,696
'Eu sei. Devo ver você na segunda-feira.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,136
Sim, sobre isso.

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,456
Estou sendo inundado com chamadas

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,736
de pais preocupados
e o conselho escolar

123
00:07:31,760 --> 00:07:34,336
sobre seu colega James.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,496
E a papelada dele é uma vergonha.

125
00:07:36,520 --> 00:07:39,296
— Não consigo entender nada disso.

126
00:07:39,320 --> 00:07:42,336
Bem, isso não é surpresa.
'Você estava ciente de James...?'

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,856
Não foi isso que eu disse.
Olha, por que você está ligando?

128
00:07:44,880 --> 00:07:48,056
Eu estava esperando que você quisesse

129
00:07:48,080 --> 00:07:50,576
arrancar o gesso o mais rápido possível.

130
00:07:50,600 --> 00:07:53,416
— Você quer dizer discutir isso agora?
Quanto mais cedo estivermos em cima disso...

131
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Não, realmente... não é o melhor momento.

132
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Er... olhe, Michael. Sem rodeios...

133
00:08:05,760 --> 00:08:07,496
Minha filha está angustiada.

134
00:08:07,520 --> 00:08:10,016
'Ela era próxima de uma das vítimas,

135
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'e eu suspeito que ela não é a única
aluno tendo noites sem dormir.

136
00:08:15,040 --> 00:08:17,496
Se você e eu pudermos decifrar esse caos,

137
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
talvez até possamos ajudar a polícia.

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
'Deixe a mente de todos à vontade.'

139
00:08:27,040 --> 00:08:30,696
Onde você está?
'Cerca de 20 minutos daqui.

140
00:08:30,720 --> 00:08:32,576
'Eu estava prestes a sair com Tammy
para o dia,

141
00:08:32,600 --> 00:08:34,176
'tente distraí-la um pouco.

142
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
— Poderíamos passar por aqui. Multar.

143
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Só um minuto, Lucy.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,176
Estamos fazendo o nosso melhor
ter um apagão da mídia.

145
00:08:47,200 --> 00:08:50,616
Eu tenho que proteger
a investigação, Mônica.

146
00:08:50,640 --> 00:08:53,336
Estou fora do caso.
Você está me substituindo como SIO.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Você não está brigando comigo?

148
00:08:56,320 --> 00:08:57,696
Bem, minha carreira pode esperar.

149
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
E...

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,296
a única razão pela qual ele sabia sobre Philly

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,776
foi porque eu o atraí
para a Luz Ardente.

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,896
Você sabia que ela estava lá?
Esse não é o ponto.

153
00:09:08,920 --> 00:09:10,936
Esse é o ponto.

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,896
Há menos de 24 horas,
você salvou a vida dela.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Eu não o peguei. E não vou agora, vou?

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Aí está.

157
00:10:10,120 --> 00:10:13,536
Quanto tempo isso vai demorar?
Pedaços de barbante, querido.

158
00:10:13,560 --> 00:10:15,736
Isso pode significar horas, conhecendo você.

159
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Multar. Entre também.

160
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Não há relógio maior
do que uma filha impaciente.

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,536
Kyle.

162
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Você deve ser Tammy.

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
Você tem alguma alergia a gatos?

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,416
Não. Existe algum lugar
poderíamos fazer isso em particular?

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,816
Estou com meus fones de ouvido.
Eu sei que você não é um bisbilhoteiro.

166
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Independentemente disso, a privacidade dos seus colegas.

167
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Por aqui.

168
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Sente-se.

169
00:11:40,040 --> 00:11:42,616
É um lugar muito legal que você tem aqui.

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Silencioso, fora do caminho.
Sim. Sim, está tudo bem.

171
00:11:48,560 --> 00:11:51,696
Então, hum... James.

172
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Desculpe, posso incomodá-lo
por um copo de água, por favor?

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,616
Só estou um pouco seco.

174
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Tanto para uma conversa rápida?

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Sim. Sim, tudo bem.

176
00:12:10,320 --> 00:12:12,976
Aqui.

177
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Justo.

179
00:12:29,000 --> 00:12:31,696
Você deve viajar por toda parte em sua função.

180
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Sim. O planeta não ama minha quilometragem.

181
00:12:35,840 --> 00:12:38,576
James acreditava firmemente no escritório.

182
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
E isso mostra. Caos.

183
00:12:42,760 --> 00:12:45,176
Em todos os meus anos
gasto em educação e divulgação,

184
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
Eu aprendi a única maneira de realmente ajudarmos

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
é construindo uma conexão pessoal.

186
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Mantenha esse pensamento.

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,256
Este quarto é privado. Desculpe.

188
00:13:07,280 --> 00:13:09,096
Há um gato.

189
00:13:09,120 --> 00:13:11,136
Sim, mas já se foi. Tammy?

190
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Aqui.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,976
Estes são os rapazes mortos, não são?

192
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Isso mesmo.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
E ele?

194
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
O que é tudo isso?

195
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Pai!

196
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Betânia! Nicol!

197
00:14:45,560 --> 00:14:48,456
Miguel? Quem é esse?

198
00:14:48,480 --> 00:14:50,496
Ele levou Tammy, Monica!

199
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
Kyle? 'Ele tinha uma máscara!'

200
00:14:52,640 --> 00:14:53,736
Uma máscara?

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,976
Deus, estou tonto.

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, você disse uma máscara?

203
00:14:59,840 --> 00:15:00,976
Você pode me ouvir?

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
É Michael Bach. É ele.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,576
Ele me atacou.

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, preciso ligar para meus colegas.

207
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Kyle, você disse que ligou...?

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,736
Eles estão a 20 minutos de distância.

209
00:15:13,760 --> 00:15:16,616
Kyle?

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Você está terminando.

211
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Merda.

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,576
1.200 em dinheiro.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Mas... vale o dobro.

214
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Se os tempos fossem diferentes, talvez.

215
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Para onde estamos indo?

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Nós"?

217
00:16:07,320 --> 00:16:11,456
Olha, mãe... onde você quiser.

218
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
É hora de você escolher.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,896
Kennedy. 'Michael Bach.'

220
00:16:51,920 --> 00:16:54,176
O que? A recepção é uma merda. 'Michael...'

221
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
Você está na casa do Michael? Por que...?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Envie-me uma cópia disso. Sim, senhor.

223
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy! Kyle?

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,296
Mônica! Ele levou Tammy.

225
00:17:17,320 --> 00:17:19,376
Ela não está aqui. Minha garota, ela se foi.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,256
Tentei ligar para ela, mas não houve recepção.

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,136
Kyle, vá devagar.
E então a linha ficou muda.

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Ele cortou a linha telefônica.

229
00:17:26,360 --> 00:17:28,976
Onde estão seus colegas?
Disseram que ele demoraria 20 minutos.

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,736
Então eles estarão aqui em breve.
Espere, então é só você?

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,896
OK, olhe para mim. Você perdeu muito sangue.

232
00:17:33,920 --> 00:17:35,496
Não, precisamos encontrar Tammy.

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,536
Quanto mais informações eu puder obter,
mais rápido poderemos agir. OK?

234
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Precisamos estancar esse sangramento.

235
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Pressione isso contra isso por enquanto.

236
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, preciso que você me fale
o que aconteceu.

237
00:18:05,760 --> 00:18:07,376
A última coisa...

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Estávamos na sala com as fotos.
Que fotos?

239
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Você precisa ver isso.

240
00:18:21,760 --> 00:18:25,056
Tammy começou a perguntar
todas essas perguntas sobre os meninos,

241
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
o que isso significava.

242
00:18:28,400 --> 00:18:32,376
E então Michael simplesmente foi atrás de mim,
e tudo ficou embaçado.

243
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Você tocou em alguma coisa?
Esse é o meu sangue.

244
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Além da luta.
As fotos, gavetas, arquivos?

245
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Você disse que ele tinha uma máscara?

246
00:18:47,200 --> 00:18:50,056
Eu estava no chão,

247
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
e ele tirou de...

248
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Como era?

249
00:18:59,520 --> 00:19:02,256
Er, aterrorizante.

250
00:19:02,280 --> 00:19:03,496
Branco.

251
00:19:03,520 --> 00:19:07,016
Não sei. Acho que desmaiei.

252
00:19:07,040 --> 00:19:10,016
Por que você estava aqui? Aqui?

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Na casa de Michael.

254
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Deus.

255
00:19:21,160 --> 00:19:23,056
Isso é minha culpa.

256
00:19:23,080 --> 00:19:26,056
Ele era meu novo oficial de ligação com a escola.

257
00:19:26,080 --> 00:19:29,496
E depois de James, eu queria
um controle sobre toda a papelada,

258
00:19:29,520 --> 00:19:32,256
então eu me impus a ele.

259
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Forcei Tammy a vir.

260
00:19:38,320 --> 00:19:42,576
O carro dele estava aqui quando você chegou?
Land Rover Verde?

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Eu penso que sim.

262
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Minha cabeça está girando. Eu preciso me sentar.

263
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
Vamos, Kennedy.

264
00:20:23,880 --> 00:20:27,496
Com quem você conversou na estação?
Você descobriu o nome deles?

265
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Não, apenas... 20 minutos, disseram.

266
00:20:36,160 --> 00:20:38,496
Fiz chá por algum motivo.

267
00:20:38,520 --> 00:20:41,216
Achei que poderia acalmar...

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,816
Vou verificar o resto da propriedade
e ver se consigo sinal.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,016
Deixe-me ajudar. Não, não. Sente-se.

270
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Você provavelmente está com uma concussão.

271
00:20:49,800 --> 00:20:51,616
Tammy.

272
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Ela ficará bem?

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
'É mais seguro ficar parado por enquanto,
espere por reforços.

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,776
Michael é alguém em quem você confiava.

275
00:21:21,800 --> 00:21:24,096
A vida da minha filha está em perigo

276
00:21:24,120 --> 00:21:27,056
porque você o provocou, zombou dele,

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,376
alegou que ele era pouco inteligente e sem instrução.

278
00:21:30,400 --> 00:21:32,256
Sim, isso é verdade.

279
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Bem, você o fez se adaptar. Mudar.

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Isso é inteligência.

281
00:21:40,880 --> 00:21:43,536
Mudar? Sim.

282
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Não são mais apenas jovens. Mulheres também.

283
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Mulheres?

284
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
A mulher desta manhã.

285
00:21:55,040 --> 00:21:57,336
Tão trágico.

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
“Uma jovem assim.
Por que ela merecia morrer?

287
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Aquela máscara que você viu,
esse era o seu verdadeiro eu.

288
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Todos os dias, ele... se escondia atrás
um verniz de normalidade.

289
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Mônica?

290
00:23:04,680 --> 00:23:08,376
Aquele que dorme no inteligível
o mundo está acordado no sensível.

291
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Dorme no sensato. Perdão?

292
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Isso foi uma citação, eu acredito.
Uma ou duas palavras.

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Os gatos são incompreendidos.

294
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Aí estamos nós.

295
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Aparentemente, eles acalmam as pessoas.

296
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Merda!

297
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Você está bem, Mônica?

298
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Chá de hortelã?

299
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Com um pequeno toque.

300
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Quanto tempo eu tenho?

301
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Três goles.

302
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Dois minutos, talvez menos.

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Vamos encontrar um lugar para você sentar.

304
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Não demora muito até que minha parte favorita comece.

305
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Que porra é essa?

306
00:25:40,520 --> 00:25:41,536
Merda.

307
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

308
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Lá vamos nós.

309
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Tudo confortável?

310
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Por que?

311
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Por que? Por que? Sua própria filha?

312
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Eu não queria isso, Mônica.

313
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Este não é o caminho
hoje era para ir. Não.

314
00:26:11,320 --> 00:26:15,256
Hoje foi sobre incriminar Michael,

315
00:26:15,280 --> 00:26:17,656
plantando pequenas sementes evidenciais.

316
00:26:17,680 --> 00:26:21,176
Ele é o bode expiatório perfeito,
com seu acesso a homens jovens.

317
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Mas então Tammy explodiu
a coisa toda separada. Garota inteligente.

318
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Ela me descobriu.

319
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Esta é a coisa mais gentil para ela.

320
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Eu costumava temer a divisão dentro de mim.

321
00:27:04,200 --> 00:27:07,216
Mas depois que minha esposa morreu, eu olhei,

322
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
realmente olhei para dentro de mim.

323
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
A morte dela me libertou.

324
00:27:14,880 --> 00:27:16,536
Pai amoroso.

325
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy forneceu a cobertura perfeita
para eu me entregar ao meu verdadeiro eu.

326
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Como seria...?

327
00:27:31,960 --> 00:27:35,816
Não se preocupe. Muito menos dramático.

328
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Mais de acordo com Michael,
sua história familiar.

329
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Vocês três, no carro dele, perto do lago.

330
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Assim como seu pai.

331
00:27:50,160 --> 00:27:53,816
Vamos. Vamos.
Tammy, Tammy, vamos lá.

332
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Vamos, vamos.
Aí está você. Vamos.

333
00:27:58,600 --> 00:28:02,136
Há uma boa menina, é isso.
Boa menina, respire fundo.

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Aí está você. Tire isso de você.

335
00:28:05,400 --> 00:28:08,856
É isso. É isso, é isso, está tudo bem.

336
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
Está tudo bem, está tudo bem.

337
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Está tudo bem.

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Falta pouco, Mônica.

339
00:28:19,960 --> 00:28:22,336
E então eu vou te carregar
para se juntar aos outros,

340
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
e tudo acabará.

341
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Esta é minha parte favorita.

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Assistindo.

343
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Como a vida e todos os seus sonhos, esperanças...

344
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
o potencial desaparece.

345
00:28:44,720 --> 00:28:49,296
Uma das tragédias do meu trabalho
está vendo potencial desperdiçado.

346
00:28:49,320 --> 00:28:51,176
Homens jovens
com tudo pela frente,

347
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
no entanto, uma tão trágica falta de visão.

348
00:28:59,480 --> 00:29:02,656
Eu lhes dou uma chance
fazer melhor na próxima vida.

349
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Eu os envio com pedras dos desejos.

350
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Talvez seja por isso que Filadélfia
foi tão insatisfatório.

351
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Ela tinha tão pouco sobrando.

352
00:29:19,200 --> 00:29:22,576
Tudo anulado por você, Monica.

353
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Eu fiz o que você não pôde. Eu acabei com a vida dela.

354
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Miguel? Miguel!

355
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Você vai apodrecer por dentro pelo que fez.

356
00:29:58,000 --> 00:29:59,736
Saia de cima de mim!

357
00:29:59,760 --> 00:30:02,096
Você não vai a lugar nenhum.
Onde está Kennedy?

358
00:30:02,120 --> 00:30:04,496
Solte! Deixe-o ir! O que?

359
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Não é ele!

360
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
É meu pai. Ele nos atacou.

361
00:30:27,840 --> 00:30:30,136
Eles vão considerá-lo um fracasso.

362
00:30:30,160 --> 00:30:32,456
Como ela poderia estar tão perturbada

363
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
que ela não podia ver que havia
um assassino antes dela o tempo todo?

364
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Quantas vidas ela poderia ter...

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
salvei.

366
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Esperto. Você trocou as canecas.

367
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Pelas minhas contas, são três goles
comparado ao meu.

368
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Todas as unidades, oficial em perigo!

369
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Você confundiu minha culpa com fraqueza.

370
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lúcia!

371
00:32:09,480 --> 00:32:11,696
Há muitos gatos por aqui.

372
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Sim, acho que há muito mais
lá fora. Apenas me abrace forte.

373
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lúcia, eu te amo.
Mamãe precisa de um minuto.

374
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Graças a Deus!

375
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy e Michael estão vivos. É Ward?

376
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.

377
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Você está bem, Mônica?

378
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Acho que ela pode ter me visto.

379
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
E se ela fizesse isso? E se...?

380
00:33:10,120 --> 00:33:12,816
Ei. Ei.

381
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Ei.

382
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Vá para Lúcia.

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Eu vou lidar com eles.

384
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Desculpe.

385
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Agora é uma cena de crime.

386
00:33:36,640 --> 00:33:39,216
Controle, temos um falecido... Ei.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Você está bem, você está bem.

388
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Tudo bem.

389
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Aquela música...

390
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Vou ser honesto, isso costumava me deixar louco.

391
00:34:44,600 --> 00:34:49,056
“Rob, isso não é música de verdade!
Esta é música de verdade."

392
00:34:49,080 --> 00:34:51,776
E eu usaria algum Paul Weller
como contador.

393
00:34:51,800 --> 00:34:55,536
Eu sei, comportamento típico de pai. Desculpe.

394
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Mas agora? Essa música agora?

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Não faz nada além de me fazer sorrir.

396
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Temos que valorizar o tempo que tivemos

397
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
com os jovens
que nos foram tirados.

398
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Porque é muito fácil deixar a dor vencer...

399
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
pensar sobre o que perdemos
e não ganho.

400
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Porque meu filho Rob Wright era
a alma mais gentil e linda.

401
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
E temos muita sorte de tê-lo conhecido.

402
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
E é isso que deve vencer – a alegria.

403
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Os sorrisos que ele colocou
nos rostos de seus amigos.

404
00:35:53,440 --> 00:35:56,136
Tammy? Ei.

405
00:35:56,160 --> 00:36:00,016
Ei. Você está tendo um ataque de pânico.
Você está tendo um ataque de pânico.

406
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Você está bem. Você está bem. Respire, respire.

407
00:36:06,680 --> 00:36:09,016
Olhe para mim. Isso vai passar.

408
00:36:09,040 --> 00:36:12,456
Ele estava em nossa casa.
Foi há alguns meses.

409
00:36:12,480 --> 00:36:14,096
Tammy, quem? Eu pensei que estava sonhando.

410
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Eu pensei que era apenas parte
dos pesadelos.

411
00:36:17,360 --> 00:36:20,776
Eu não deveria saber,
Eu deveria estar na cama, mas...

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,096
Eles discutiram.

413
00:36:22,120 --> 00:36:26,176
Papai o mandou embora, me disse
fazia parte de seu trabalho de divulgação.

414
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Quem foi?
Tammy, quem estava na sua casa?

415
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Eu vi a foto dele na parede de Michael.

416
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Irmão de Jasão.

417
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Papai o conhecia. Algo estava errado,
simplesmente parecia errado.

418
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nicol?

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
É só você?

420
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Isso é.

421
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Fomos fáceis de encontrar?

422
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Você não mudou seu nome, Nichol.
Acho que você queria ser encontrado.

423
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Ward está realmente morto?

424
00:38:00,560 --> 00:38:02,016
Ele foi gentil em começar?

425
00:38:02,040 --> 00:38:04,136
Não era gentileza que eu procurava.

426
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Ele te deu
o que você não tinha em casa?

427
00:38:09,200 --> 00:38:10,976
Eu tinha tanto ódio em mim.

428
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... me empurrou para fora
da minha própria família e...

429
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Jason era tudo para ele.

430
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Ala...

431
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
ele me contou histórias de vingança...

432
00:38:26,400 --> 00:38:28,496
de pedras que concediam desejos.

433
00:38:28,520 --> 00:38:30,216
Pedras pretas?

434
00:38:30,240 --> 00:38:33,136
Eu ouvi isso e fiz disso o meu sonho.

435
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
E tudo que eu sempre quis
era minha mãe me amar.

436
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Então Ward...

437
00:38:41,520 --> 00:38:45,576
ficou mais sombrio, pingando ideias mais sombrias.

438
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
A única maneira de machucar Barclay
é machucar Jason, e...

439
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
Você estava magoado, com raiva.

440
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Ele preparou você, Nichol.

441
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
O que ele pediu para você fazer?
Deixei telefones para eles.

442
00:39:00,480 --> 00:39:04,136
Eu os observei e relatei sobre eles.

443
00:39:04,160 --> 00:39:07,336
Ele os matou com minha ajuda.
Isso não está sendo preparado!

444
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Tipo, que porra eu sou?
Mas você parou.

445
00:39:13,400 --> 00:39:16,456
Foi depois de Owen? Antes de Scott?

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Você não é um assassino. Não.

447
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Não, não, você não entende.
Nicol, eu quero.

448
00:39:24,120 --> 00:39:25,656
Não... Solidão, raiva,

449
00:39:25,680 --> 00:39:28,496
eles são portais para os maliciosos
distorcer e explorar.

450
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Não, não desculpe minhas ações!

451
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Sua mãe escolheu você.

452
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Se ela soubesse.

453
00:39:54,760 --> 00:39:56,256
Ele era meu irmão. Sim.

454
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Meu irmão e... Nichol.

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,136
Você tem algemas, certo? Sim.

456
00:40:04,160 --> 00:40:07,696
Então me algeme. Coloque-os em mim.
Não posso enquanto você segura isso.

457
00:40:07,720 --> 00:40:10,376
Não, p-por favor. Mônica, por favor.

458
00:40:10,400 --> 00:40:12,656
Eu não posso mais fazer isso. Eu não posso correr.

459
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Por favor, faça isso parar.

460
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Obrigado.

461
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Oi.

462
00:40:48,360 --> 00:40:51,856
Houve um memorial
para Jason e Rob.

463
00:40:51,880 --> 00:40:53,696
Barclay estava lá.

464
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Fecharemos em breve. Stephen organizou tudo.

465
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Por favor, não diga o nome dele.

466
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol está no meu carro. Seu carro?

467
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Por que? Eu vim encontrá-lo.

468
00:41:23,080 --> 00:41:25,456
Nós... Nós só queremos um novo começo.

469
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Ele me pediu para colocá-lo algemado.
Algemas?

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Você fez?

471
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Continuamos investigando o caso de Kyle Ward
história, como ele operou.

472
00:41:38,520 --> 00:41:42,256
Ele manipulou e preparou
muitas pessoas.

473
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Não apenas aqueles cujas vidas ele tirou,
aqueles que ele precisava de outras maneiras.

474
00:41:48,600 --> 00:41:53,296
Suspeitamos que ele não tivesse trabalhado sozinho.
Nós estávamos certos.

475
00:41:53,320 --> 00:41:55,096
Eu realmente preciso trancar.

476
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol me disse que não pode viver com a culpa.

477
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Ele não está carregando isso sozinho.

478
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Escolhi um homem que odiava meu filho.

479
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Se eu estivesse...

480
00:42:20,320 --> 00:42:22,776
mais forte e uma mãe melhor...

481
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Você realmente acredita nisso?

482
00:42:28,720 --> 00:42:30,696
Eu só...

483
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Eu só quero dar
Nichol o amor que ele merece.

484
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
É isso que nós, mães, tentamos fazer.

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
A justiça pode libertar as pessoas.

486
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
É só uma... uma coisinha.

487
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
É um cachorrinho? Vovó boba. Filhotes latem.

488
00:43:25,920 --> 00:43:28,856
Obrigado, Crawford. Ah, amigo.

489
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Coloque-o debaixo da árvore, querido.

490
00:43:35,760 --> 00:43:38,976
Aqui, eu... eu não sabia
você tinha algum plano. Eu vou indo.

491
00:43:39,000 --> 00:43:41,976
Connor, você não gosta
País das Maravilhas do Inverno conosco?

492
00:43:42,000 --> 00:43:43,536
Eu posso ver você nas esquivas.

493
00:43:43,560 --> 00:43:45,856
Sim, ele é mais o tipo de homem que gosta de xícaras de chá.

494
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Eu adoro as xícaras de chá, para ser justo, então...

495
00:43:53,280 --> 00:43:55,096
Nas costas, Crawford?

496
00:43:55,120 --> 00:43:57,856
Bem, se você está oferecendo.
Seria rude recusar.

497
00:43:57,880 --> 00:43:59,816
OK, você está pronto? Não!

498
00:43:59,840 --> 00:44:01,376
O que? Desculpe?

499
00:44:01,400 --> 00:44:04,136
Você quer que eu faça
todo o trabalho duro, não é?

500
00:44:04,160 --> 00:44:05,976
Certo, tudo bem. Ele é bobo, mamãe.

501
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Essa é uma palavra para ele.

502
00:44:11,840 --> 00:44:13,896
'Ei, outro salto.

503
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Uau-hoo-hoo!

504
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Você está bem? Você cuida de suas costas.

505
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Horsey pronto, vovó pronta.
Você está pronta, mamãe?

506
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Legendas por acessibilidade@itv.com